Аударма және ауызша аударма. International Journal of Translation and Interpreting Research журналы аударма мен аударманың барлық аспектілерін қамтитын рецензияланатын академиялық журнал болып табылады. Онлайн журналды Батыс Сидней университетінің гуманитарлық және коммуникациялық өнер мектебі басқарады.
Сіз аудармашы немесе аудармашы дейсіз бе?
Ағылшын тілінің Оксфорд сөздігі бұл туралы не айтады: аудармашы: аудармашы, әсіресе сөйлеуді ауызша аударатын адам. аудармашы: бір тілден екінші тілге, әсіресе кәсіп ретінде аудармашы адам.
Аудармашылар мен аудармашылар үшін негізгі ереже қандай?
Жалпы ереже мынада: аудармашылар жазбаша сөзбен, ал аудармашылар ауызша сөзбен жұмыс істейді. … Бұл аудармашы кездесу кезінде айтылған сөздерді алмасып жатқан сөздердің мәдени контекстіне ешқандай түсініктеме немесе түсінік бермей-ақ аударғанын білдіреді.
Сіз аудармашы да, аудармашы да бола аласыз ба?
Аудармашылар да, аудармашылар да өмірін бір тілдегі сөздерді басқа тілдегі сөздерге айналдырумен өткізеді. Дегенмен, аударма және аударма қызметтерін ұсынатын адамдарды табу өте жиі емес.
Оның аудармаға және аудармаға қандай қатысы бар?
Аударма жазба сөздің мағынасын ашадыбір тілден екінші тілге. Интерпретация ауызша айтылған сөздің мағынасын бір тілден екінші тілге жеткізеді. … Аудармашылар түпнұсқа мәтіннің мазмұнын, стилін және формасын дәл және дәл түсіріп, содан кейін оны аударылатын тілге аударуы керек.
