2024 Автор: Elizabeth Oswald | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-01-13 00:09
Аударма және ауызша аударма. International Journal of Translation and Interpreting Research журналы аударма мен аударманың барлық аспектілерін қамтитын рецензияланатын академиялық журнал болып табылады. Онлайн журналды Батыс Сидней университетінің гуманитарлық және коммуникациялық өнер мектебі басқарады.
Сіз аудармашы немесе аудармашы дейсіз бе?
Ағылшын тілінің Оксфорд сөздігі бұл туралы не айтады: аудармашы: аудармашы, әсіресе сөйлеуді ауызша аударатын адам. аудармашы: бір тілден екінші тілге, әсіресе кәсіп ретінде аудармашы адам.
Аудармашылар мен аудармашылар үшін негізгі ереже қандай?
Жалпы ереже мынада: аудармашылар жазбаша сөзбен, ал аудармашылар ауызша сөзбен жұмыс істейді. … Бұл аудармашы кездесу кезінде айтылған сөздерді алмасып жатқан сөздердің мәдени контекстіне ешқандай түсініктеме немесе түсінік бермей-ақ аударғанын білдіреді.
Сіз аудармашы да, аудармашы да бола аласыз ба?
Аудармашылар да, аудармашылар да өмірін бір тілдегі сөздерді басқа тілдегі сөздерге айналдырумен өткізеді. Дегенмен, аударма және аударма қызметтерін ұсынатын адамдарды табу өте жиі емес.
Оның аудармаға және аудармаға қандай қатысы бар?
Аударма жазба сөздің мағынасын ашадыбір тілден екінші тілге. Интерпретация ауызша айтылған сөздің мағынасын бір тілден екінші тілге жеткізеді. … Аудармашылар түпнұсқа мәтіннің мазмұнын, стилін және формасын дәл және дәл түсіріп, содан кейін оны аударылатын тілге аударуы керек.
Ұсынылған:
Аудармашылар қайда жұмыс істейді?
Аудармашылар мектептер, ауруханалар, сот залдары, мәжіліс залдары және конференц-орталықтар сияқты параметрлерде жұмыс істейді. Кейбіреулер аударма және аударма компанияларында, жеке ұйымдарда немесе жеке клиенттерде жұмыс істейді. Көптеген аудармашылар қашықтан жұмыс істейді.
Аудармашылар сұранысқа ие ме?
Аудармашылар мен аудармашыларды жұмыспен қамту 2020 жылдан 2030 жылға дейін24 пайызға өседі, бұл барлық кәсіптер бойынша орташа көрсеткіштен әлдеқайда жылдамырақ болады. Жыл сайын онжылдықта орта есеппен 10 400-ге жуық аудармашылар мен аудармашылар ашылады деп күтілуде.
Мен үшін және менің үйім үшін өлең?
Ешуа 24:15, V2 Мен және менің үй-ішім болса, біз Иемізге қызмет етеміз. Ешуа 24 15 не дейді? 15 Ал егер саған Жаратқан Иеге қызмет ету жаман болып көрінсе, a сені таңда b бүгін қалағаныңды таңда. c қызмет көрсету ; Топан судың арғы жағындағы ата-бабаларың қызмет еткен құдайлар ма, әлде өздерің мекендейтін аморлықтардың құдайлары ма, бірақ мен және менің d үйім, біз eИемізге қызмет ет.
Денсаулық сақтау және әлеуметтік қорғау саласындағы аудармашылар?
Медициналық аудармашылардың көпшілігі пациенттер мен провайдерлер арасында бетпе-бет аударманы қамтамасыз етуге жауапты. … Медициналық аудармашылар жазбаша құжатты емделушінің тіліне ауызша аудару арқылы негізгі денсаулық сақтау құжаттарының көзбен шолу аудармасын жиі жасайды.
Аудармашылар татуировка жасай ала ма?
Көбінесе аудармашы ретінде қолдарыңызда татуировкалар болса, сізден оларды жабу үшін ұзын жең киюді сұрай алады. Егер сіз аудармашы болып жұмыс істесеңіз және татуировка жасағыңыз келсе, мұны ескеріңіз. Тек соны ескеріңіз. Аудармашылар не істемеуі керек?
