2024 Автор: Elizabeth Oswald | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-01-13 00:09
Дж. C. Кэтфорд аударылмайтындықтың екі түрін анықтайды – лингвистикалық және мәдени. Тілдік аударылмау TL ішінде грамматикалық немесе синтаксистік баламалар болмаған кезде орын алады. Мәдени айырмашылықтар мәдени ауыспауға жол ашады. Попович сонымен қатар мәселенің екі түрін ажыратады.
Тілді аудармау дегеніміз не?
Аударылмау - SL тіліндегі мәтіннің немесе кез келген сөздің қасиеті, ол үшін TL тілінде балама мәтін немесе айтылым табылмады. … Шын мәнінде лексикалық олқылықта аудару мүмкін емес деп саналатын мәтін немесе айтылым.
Мәдени аударылмау деген нені білдіреді?
Мәдени аударылмау SL мәдениеті мен TL мәдениеті арасындағы алшақтықтан туындайтын аударма қиындықтарына жатады. Бұл әсіресе тілдің адамдардың аттары, киім-кешек, тағамдар және дерексіз мәдени ұғымдар мен терминдер сияқты мәдени аспектілерін көрсету кезінде орын алады.
Мысалдар арқылы аударылмау нені түсіндіреді?
Аударылмау - бұл басқа тілге аударғанда баламасы табылмайтын мәтіннің немесе сөздің қасиеті. Аудару мүмкін емес деп саналатын мәтін лакуна немесе лексикалық олқылық деп саналады. … Мағынаны әрқашан техникалық тұрғыдан дәл болмаса да, іс жүзінде аударуға болады.
Мәдени аударылмаудың себептері қандай?
Inшын мәнінде, аударылмау мәселесі түпнұсқа тілдегі мәтінде сөйлейтін адамдар мен аударылатын тіл мәтінінің тілінде сөйлейтін адамдар арасындағы мәдени айырмашылықтарға байланысты туындайды, мысалы. Араб және ағылшын. Бұл, мысалы, тамақ пен дін мәдениетіне қатысты әсіресе көзге түседі.
Ұсынылған:
Мәдени сипаттамалар колония морфологиясын ұнатады ма?
Клиникалық микробиолог үшін колония морфологиясы сияқты мәдени сипаттамалар құндылық бола ма? Оларды қалай пайдалануға болады? Иә, бұл құнды болар еді. Тиісті емді қолдануға болатын бактерияларды анықтауға көмектеседі. Колонияның морфологиясы морфологиялық немесе мәдени сипаттама ма?
Үндістандағы тілдік азшылықтар кімдер?
v/s Пенджаб штаты және басқа да істер, Үндістанның Жоғарғы соты тілдік азшылықты кем дегенде ауызекі тілі бар азшылық деп анықтағанына қарамастан, сценарий немесе жоқ. Үндістанда кімдер азшылық болып саналады? Мұсылмандар, сикхтер, христиандар, буддистер, джейндер және зорастриандар (парсис) Азшылықтар жөніндегі Ұлттық комиссия заңының 2 (c) бөліміне сәйкес азшылық қауымдастықтары ретінде хабарланды, 1992 ж.
Әлеуметтік лингвистикадағы тілдік вариация дегеніміз не?
Әлеуметтік-лингвистикалық вариация – бұл тілдің өзгеру жолын зерттеу (сонымен қатар диалектология туралы мақаланы қараңыз) және сөйлеушілер қауымындағы өзгерістерді (Тарихи тіл білімін қараңыз) және әсіресе, әлеуметтік факторлардың өзара әрекеттесуі (мысалы, сөйлеушінің жынысы, ұлты, жасы, олардың … біріктіру дәрежесі Тілдік вариация деген нені білдіреді?
Сіз тілдік френулаңызды кесіп тастай аласыз ба?
Лингвальды френэктомия – френулумды алып тастайтын хирургиялық операция. Операция кезінде хирург тілді босату үшін френулумға шағын кесу жасайды. Процедураны френулопластика [FREN-yoo-loh-plass-tee] деп те атауға болады. Тілдің френулумын кесіп тастасаңыз не болады?
Төмендегілердің қайсысы қарым-қатынастың тілдік емес түрлері болып саналады?
ТІЛДІК ЕМЕС КЕЛІСТЕР - вербалды емес көз тию, күлімдеу, жанасу, қол қимылдары немесе тіпті үнсіздікті қамтиды. Тілді емес коммуникация дегеніміз не? Қарым-қатынас, тілдік емес. қолдың, дененің және бет бұлшық еттерінің қозғалысын қамтитын адамдық қарым-қатынас құралы.
