Ағылшын тілінде "spinster" сөзініңнағыз ер баламасы жоқ, үйленбеген егде әйел. «Бакалавр» деген сөз бар, бірақ ол тағы да спинстердегі дәстүрлі теріс коннотацияларды білдірмейді.
Спинстер үшін қарама-қарсы жыныс дегеніміз не?
Спинтердің қарама-қарсы жынысы бакалавр.
Еркек дегеніміз не?
Бұлшықет: Бұлшықет - бұл дененің ең алдымен қуат көзі ретінде жұмыс істейтін ұлпасы. … Аяқ-қолдар мен дененің сыртқы аймақтарының қозғалуына жауап беретін бұлшықет «қаңқа бұлшықеті» деп аталады. Жүрек бұлшықеті «жүрек бұлшықеті» деп аталады. Артериялар мен ішек қабырғаларында орналасқан бұлшықет «тегіс бұлшықет» деп аталады.
Қызды бакалавр деп атауға бола ма?
«Бакалавр» сөзінің әйелдік түрі «bachelorette'. Дегенмен, біз әдетте үйленбеген әйелді "шыншы" деп атаймыз, бірақ қазір "бойдақ" деген әдеттегі терминге айналды.
Үйленбеген қызды қалай атайсыз?
Тарихи түрде "Мисс" күйеуге шықпаған әйелдің ресми атағы болған. «Ханым» екінші жағынан, үйленген әйелді білдіреді. «Ханым.» сәл күрделірек: оны үйленбеген әйелдер де, үйленген әйелдер де пайдаланады.
