Бір адамға бару үшін біреуге бару деп аударылатын rendre visite à сөздік конструкциясын пайдаланыңыз. Сіз тұрақты -re етістігі болып табылатын rendre етістігін біріктіресіз және сол қалпында visite жалғастырасыз. Баратын адамның немесе адамдардың алдына à предлогын қосуды ұмытпаңыз.
Келуші мен рендре сапарының айырмашылығы неде?
Келуші етістігі орындармен бірге қолданылатынын ескеріңіз. Адамдарға (достар, отбасы…) барған кезде біз rendre visite à [quelqu'un] сөзін қолданамыз және ешқашан жалғыз келуші емес. (Бұл [біреуге] бару үшін ағылшыншаға ұқсайды.)
Рендре деген нені білдіреді?
Французша rendre етістігі сөзбе-сөз аударғанда "қайтару" дегенді білдіреді және сонымен қатар көптеген идиоматикалық өрнектерде қолданылады. Осы rendre бар өрнектер тізімі арқылы алғыс айту, дәріптеу, бұйрықтарды орындау және т.б. үйреніңіз.
Келуші рұқсат алады ма?
1 – Французша келуші= (Бағытталған) турға бару Француз тілінде «визит» етістігі (бағытталған) турға бару дегенді білдіреді. Сіз мұны мұражайға немесе үйге жасайсыз, бірақ бұл туралы. Париж, Луврға бару. Парижде мен Луврға бардым.
Se rendre қалай пайдаланасыз?
se rendre
- соғысты тоқтатып, жеңілгенін мойындау үшін [фразалық етістік] бер; беру. Жауынгерлер саны азайып, жауға берілді.
- басқа біреуге тапсыру үшін [фразалық етістіктен] бас тартыңыз (мысалы, өзін немесе біреуде бар нәрсені). Олақыры ұрланған әшекейлерден бас тартуға көндірді.
- бағыну [етістік] берілу.
