: сабаққа келмейтін Ол жұмыстан қалжыңдап ойнады.
Сөздікте шылдыр ма?
Бейресми. Себебі жоқ сабаққа келмеу: үзіліс, сабаққа келмеу, сабаққа келмеу.
Сленг ойнап жатыр ма?
(идиоматикалық, АҚШ) Сабақтан қашу үшін; мектептен, жұмыстан немесе басқа міндеттерді орындаудан (бейресми түрде: өткізіп жіберуден) аулақ болу (рұқсатсыз немесе сылтаусыз олардан аулақ болу); to skive or to bunk off (Ұлыбритания); Көптеген адамдар ашылған күні фильмді көруге бару үшін жұмыстан қалжыңдап ойнады.
Адамдар әлі де «ойна» дейді ме?
hooky, hookey (n.) идиоманың бөлігі, to play hooky, бұл «сабақтан қалмау, мектептен {қашып кету» дегенді білдіреді. Оның көпше түрі - hookeys немесе hookies, екеуі де көп қолданылмайды. Hooky бір кездері жаргон болған, бірақ оның ұзаққа созылғаны сонша, ол қазір идиомасында Стандартты болып табылады.
Неліктен олар ойын ойнайды дейді?
Қалыңдық үйлену тойында ойнауы мүмкін немесе ұшқыш жұмыстан шығып, ұшағын ұшып-қону жолағында қалдырып, қалжың ойнауы мүмкін. Бұл сөз тіркесі он тоғызыншы ғасырдағы Нью-Йорк қаласының жаргонынан шыққан және оның тамыры голланд тіліндегі hoekje немесе «жасырынбақ» деген сөзден шыққан деп есептеледі.
