Мысалы, je ferais n'importe quoi pour apprendre français деп айтуға болады, ол «француз тілін үйрену үшін бәрін істеймін» деп аударылады. Бірақ біреумен дауласуға немесе келіспеуге келгенде, біреудің айтқаны қоқыс немесе бос сөз ұсынғыңыз келсе n'importe quoi қолданасыз.
n importe quoi бейресми ме?
Пайдалану туралы ескертпелер: n'importe quoi француз өрнегін үйренгеннен кейін оның маңызды екенін тез түсінесіз. Сіз бастапқы мағынасын бұрыннан білетін шығарсыз, ол жай ғана "кез келген нәрсе": Мысалы… … Бірақ көңілді және керемет пайдалы өрнек бейресми болып табылады және «нонсенс» немесе «қоқыс» дегенді білдіреді.
Реми Гэйлардтың сөзі нені білдіреді?
Гайлардтың сатиралық ұраны - C'est en faisant n'importe quoi qu'on devient n'importe qui оның тура мағынасы «Не болса да істеу арқылы біз кім болса да айналамыз» «. Түсінген мағынасы сатиралық, өйткені "n'importe quoi" күлкілі нәрсені жасауды білдіреді және "n'importe qui" маңызды ешкімді білдірмейді.
Ағылшын тіліндегі Quand Meme дегеніміз не?
Бұл нені білдіреді? Quand même ('when even') аудармасы бұл өрнектің мағынасын табуды жеңілдетпейді және ол көп нәрсені білдіретінін ескерсек, интонация мен контекст маңызды. оны әңгімеде түсіну үшін.
Мемді қалай пайдаланасыз?
1) Зат есімнің алдында, meme " бірдей " дегенді білдіреді. C'est la même таңдады! > Дәл солай!…
- Il a perdu la bague meme. > Ол сақинаны жоғалтып алды.
- Je veux le faire moi-même. (кпресстелген есімдік) > Мен мұны өзім жасағым келеді.
- Elle est la gentillesse meme. > Ол мейірімділіктің үлгісі. / Оның өзі мейірімді.
