: біреумен сыпайы түрде келіспеу. Сіз үміткерлер бірдей дейсіз, бірақ мен басқаша болуын өтінемін.
Айырмау дөрекі ме?
"Мен ерекшеленуді өтінемін" салыстырмалы түрде формальды, бірақ "Мен құрметпен келіспеймін" сияқты ресми емес - бұл формальдылық ағылшын тіліндегі көптеген формальдылық сияқты көрінеді. кәдімгі сөз тәртібін бұзып, өзіне назар аударатын ескіше "beg to" немесе жақша "құрметпен" дегеннің қасиеті.
Неге мен басқаша айтайын дейміз?
Фразасы британдық аймаққа жатады және сол аймақта жиі қолданылады. … Бұл сөз тіркесін Англиядағы лордтар қолданған деген болжам бар және «қайыр сұрау» болуы мүмкін болса да үстірт болды. Бұл талап етілмейтін (немесе кейбір жағдайларда болмаған) кішіпейілділіктің көрінісі болды.
Айырмашылық бейресми ма?
Longman Dictionary of Contemporary English сөздігінен Мен басқаша айтуды өтінемін. Мен бұл мәселеде әр түрлі пікір айтуымды өтінемін деп айтылған нәрсемен келіспейтіндігіңізді нық айту үшін қолданылатын әртүрлі сөйлеуді өтінемін.
Мен басқаша айтайын ба, әлде бәс тігемін бе?
Нағыз идиома - 'I beg to differ', бұл «келіспеймін» дегенді білдіреді. Айырмашылық, менің ойымша, бұл қате түрі. Google-дан бірдеңе таба алсаңыз, оны дұрыс етпейді - адамдар көп қателеседі.
