Йента немесе Йенте (идидше: יענטע) - идиш әйелдерінің есімі. Бұл Yentl есімінің нұсқа түрі, сайып келгенде, ол итальяндық гентиль, «асыл» немесе «таза» деген сөзінен шыққан деп есептеледі. … Кейіпкердің танымалдылығы оның атының ауызекі тілдегі «өсек» мағынасын дамытуға әкелді.
Біреу сізді Йента деп атаса, бұл нені білдіреді?
зат есім Сленг. адам, әсіресе әйел, бос емес немесе өсекші.
Итальяндық иента дегеніміз не?
yenta (сонымен қатар: бәйбіше, өсек, көрші, демеуші, әйел, каммер, ескі әйел дос)
Йентаның еркек нұсқасы дегеніміз не?
Джулия иентаның еркек нұсқасы - матч емес, араласушы - адамды жала жабу деп санайды. Бұл біздің бір ауыз сөзбен сөйлесуге мүмкіндік бермейтін жігіт.
Ой вей нені аударады?
Ой вей (идидше: אױ װײ) үрей мен ашуды білдіретін идиш фразасы. Сондай-ақ ой vay, oy veh немесе oi vey деп жазылады және көбінесе ой деп қысқартылады, бұл өрнек "ой, қасірет!" немесе «қайғы-ай!» деп аударылуы мүмкін. Оның иврит тіліндегі баламасы - ой вавой (אוי ואבוי, ój vavój).
