Отбасы мүшелері мен достарын аудармашы ретінде пайдалану көптеген мәселелерге әкелуі мүмкін болса да, аудармашы кәмелетке толмаған кезде қосымша мәселелер туындайды. … Бұл ықтимал мәселелер медициналық қызмет көрсетушілерді клиникалық жағдайларда түсіндіру үшін отбасы мүшелеріне, достарына және балаларға сенім артуынан сақтық танытуы керек, төтенше жағдайларды қоспағанда.
Отбасы мүшесі аудармашы бола ала ма?
NSW Денсаулық сақтау саясаты кәсіби аудармашыларды пайдалану болып табылады. кәсіби емес аудармашыларды туыстары, достары, балалары немесе екі тілді меңгерген персонал пайдалануы ресми Стандартты процедураларды бұзу ғана емес, сонымен қатар емделуші/клиент және сот ісін жүргізуге әкелуі мүмкін.
Денсаулық сақтау саласында білікті аудармашы кім?
Білікті аудармашы - бұл кәсіби дағдылары үшін бағаланған, кемінде екі тілді меңгерудің жоғары деңгейін көрсететін және аударма жасау үшін тиісті дайындық пен тәжірибесі бар тұлға. Ұлттық этикалық кодекс пен тәжірибе стандарттарын ұстана отырып, шеберлік пен дәлдікпен …
Отбасы мүшесін аудармашы ретінде неге пайдаланудан аулақ болу керек?
Отбасы мүшелері ренжітетін медициналық жаңалықтарды алғанда эмоционалды күйзелуі мүмкін және ақпаратты дұрыс түсінбеуі немесе түсіндіруді жалғастыра алмауы мүмкін. Білікті дәрігерАудармашы құпия ақпаратты, көбіне жақсырақ пайымдаумен және төсек-орындық тәсілмен бейтарап айта алады. 3.
Кім аудармашы бола алады?
Ағылшын тілін бірінші тіл ретінде білмейтін немесе естімейтін науқастар, олардың отбасылары мен қамқоршылары қоғамдық денсаулық сақтау қызметтерін пайдаланған кезде тегін, құпия және кәсіби аудармашыларға құқығы бар..
