Испанол. schmuck n. АҚШ, жаргон (ақымақ адам) идиота n común.
Шмук испан тілі дегеніміз не?
schmuck {зат есім}
gilipollas {m} [Spa.] [vulg.]
Шмук сөзбе-сөз нені білдіреді?
Келесі біз «шмук» сөзіне келеміз, бұл ағылшын тіліндегі жексұрын немесе ақымақ адамның, басқаша айтқанда, ақымақ адамның біршама өрескел анықтамасы. Идиш тілінде 'שמאָק' (schmok) сөзбе-сөз аударғанда 'пенис' дегенді білдіреді.
Шмук жаман сөз бе?
Шмук идиш тілінде ұятсыз термин болып саналғанымен, ол американдық «еркек» немесе «идиот» деген сөз тіркесіне айналды. Алайда, кейбір еврейлер, әсіресе идиштік тамыры күшті адамдар мұны қорлау деп қабылдауы мүмкін.
Пунта нені білдіреді?
Негізінен бұл бір нәрсенің «ұшы» немесе «нүкте» дегенді білдіреді (тіліңіздің ұшы, айсбургтың ұшы, т.б., бірақ дәлірек және басқа мағыналар үшін, сөздік қойындысын басып, сөзді теріңіз - толық ақпарат аласыз.
