Хауд Ер Уишт. Аударма: Тезірек сөйлесуді доғарыңыз.
Haud yer Wheesht тіркесі нені білдіреді?
Қайтасың! – Үндеңіз. Қойшы қыз. – Бір нәрсені энергиямен немесе орынсыз жасау.
Haud yer Wheesht қайдан шыққан?
Ағылшынша аудармасы: "Shut up!"
Ағылшынша термин немесе сөз тіркесі: Haud yer wheesht! Бұл фраза 14 ғасырдағы романнан шыққан. Шотландия. Ер адам айтпау керек нәрсені айтады және оның серігі бұл сөздерге жауап береді.
Сіз шотландсыз ба?
Аударма: yer: сіздің. «Егер сіз қарсы болмасаңыз, мен сіздің журналыңызға біраз байыпты қарағым келеді - тек зерттеу мақсатында, сіз түсінесіз». Шотланд сөзі: жер анықтамасымен және мағынасымен суреттелген және шотланд және ағылшын тілдеріндегі контексте қолданылатын сөзбен жазылған.
Ненің жүні сіз өзіңізден өтпейсіз бе?
“Whi's swing you'll go not a you”.
Аудармасы: “Егер ол болуы керек болса, ол сізге де болады”.