Ой, бізге сыйлық береді. Өзімізді басқалар бізді көргендей көру! (Ой, бір күш бізге сыйлық берер ма еді; Өзімізді басқалар бізді көргендей көру үшін!) Ұлы шотланд ақыны Робби Бернс бұл сөздерді «Луза» кітабының соңғы шумағында жазған. Бір әйелдің қалпағында, шіркеуде.
Сыйлық бізге күш берді ме?
Ой, аздап қуат берші сыйлық иесі өзімізді басқалар бізді көргендей көру үшін! Бұл бізді қателіктен босатады, Ақымақ түсінік: Киімдегі және жүріс-тұрыспен бізді қуантады, Ешбір адалдық!
Битке қандай сабақ бар?
Роберт Бернстің «Люзаға» кітабында адам денесінің пайдасыздығы, бос әурешілік және эгалитаризм сияқты маңызды тақырыптар бар. Өлеңнің алғашқы бірнеше шумағында Роберт Бернс битті өлім символы ретінде пайдаланады. Бұдан басқа, бұл тіршілік иесі тең. Әулие де, күнәкар да бұл жаратылысты жек көреді.
Өзімізді басқалар көргендей көру үшін Құдай бізге қандай сыйлық береді?
Ағылшынша: О сыйлықбізге күш берер ме еді, Өзімізді басқалар бізді көргендей көру үшін. Қарапайым: Мен бізге осы сыйлықты беретін құдіретті қалаймын: өзімізді басқалар бізді қалай көретіндей көре алу.
Біз өзімізді басқалар бізді көргендей көрсек деп кім айтты?
Дәйексөз Роберт Бернс: «О, аздап қуат берші, сыйлық иесі біздікін көру үшін…»
