Егер сіз жай ғана қызықты сериалды көргіңіз келсе және субтитрлерді оқудың қажеті болмаса, дубляждалған аниме - бұл дұрыс жол. … Сіз белгілі бір сериалдарды бастапқы қосымша түрінде көргіңіз келетінін, ал басқалары дубляждалған нұсқасын ұнататыныңызды байқайсыз.
Дубляждалған аниме көру жаман ма?
көпшілігінің дубляжды анимені жек көруінің басты себебі - дауысты орындаушылардың қоқыс болуы. Анимацияны қарау кезінде дауыстардың көбісі кейіпкер осылай естілетіндей естіледі. Дауыстар жарасады, бірақ дубтарда олай емес. … Дауыс берушілер не әрекет ету керектігін білмейді, не бәрібір.
Қандай да бір аниме жақсырақ дубляждалған ба?
Еуро стиліндегі анимелердің әрқайсысы Титанға шабуылдағыдай дубляж ретінде жақсы жұмыс істей бермейді. Бұл сериал екінші маусымына кірген кезде аздап буын жоғалтқанымен, бірінші маусым бірден жарылғыш, қатыгез және таңғаларлық болды және оны жапон тіліндегі түпнұсқалық дауыстық актерлікпен тамашалауға болады.
Анимедегі дубля нені білдіреді?
Аниме жанкүйерлері кез келген шоуды көрудің екі жолы бар екенін біледі: дубляждар немесе жазылу арқылы. «Субтитрлер» барлығына таныс субтитрлер үшін түсіріледі, бірақ «дубляждар» туралы не деуге болады? "Дубляж" сөзінің қысқартылған сөзі басқа тілде жаңа вокалдық тректі жазу және түпнұсқаны ауыстыру процесін білдіреді.
Ағылшын тіліндегі дубляж бе, әлде субтитр жақсы ма?
Егер сіз жай ғана көргіңіз келсеқызықты сериялар және субтитрлерді оқудың қажеті жоқ, дубляждалған аниме - бұл жол. … Сіз белгілі бір сериалдарды бастапқы қосымша түрінде көргіңіз келетінін, ал басқалары дубляждалған нұсқасын ұнататыныңызды байқайсыз.
