Мегги қансырап өлу үшін оның тілін тістеп алған соң, ол өз ойын өзгертеді. Ол кейінірек Мэггидің бөлмесіне барып, оған "Мо cuishle" сөзі "менің сүйіктім, менің қаным" дегенді білдіретінін айтады және оның өтінішін қабылдайды.
Million Dollar Baby тіліндегі галл сөзі қандай?
Фильмде «менің қымбаттым, менің қаным» деп аударылған, дегенмен Ирландияның Gaeilge аударма сайтында оның әрқашан «қан» емес, «импульс» деп аударылатыны айтылған. Түпнұсқа фраза chuisle mo chroí сөзінің қысқасы, «О, менің жүрегімнің соғуы» дегенді білдіреді.
Мо Куишл галл тілінде нені білдіреді?
Тақырып ирланд тіліндегі mo chuisle тілінің транслитерациясы болып табылады, ол «менің пульс» дегенді білдіреді, a chuisle mo chroí, яғни «жүрегімнің соғуы» дегенді білдіреді және осылайша mo chuisle «сүйікті» немесе «сүйікті» дегенді білдіреді. …
Қымбаттым менің қаным нені білдіреді?
“Мо Куишле” галил тілінде “сүйіктім, қаным” дегенді білдіреді. Ол «Миллион долларлық сәби» фильмінен алынған. … Әпкем Ирландияда тұрды (адамдар галл тілінде сөйлейді) мен жүкті екенімді білдім және оны қатты сағындым.
Миллион долларлық нәресте қалай аталды?
Клинт Иствудтың Оскарға ұсынылған «Миллион долларлық сәби» фильміндегі оның бірінші титулдық жекпе-жегі басталғанда қоңырау соғылмады. Суонк "Мо Куишле" деп айғайлап, рингке көтеріліп жатқанын көрді, ол Ирландиялық галлдық лақап …
