Көптеген дін ғалымдары мен тарихшылар Рим Папасы Францисктің тарихи Исаның негізінен арамей тілінің галилей диалектісінде сөйлегендігімен келіседі.
Арам тілі сириялықпен бірдей ме?
Сирия арамейі (сонымен қатар «Классикалық сириялық») - сириялық христиандықтың әдеби, литургиялық және жиі сөйлейтін тілі. Ол біздің дәуіріміздің бірінші ғасырында орталығы Эдессада орналасқан Осроне аймағында пайда болды, бірақ оның алтын дәуірі төртінші-сегіз ғасырлар болды.
Иса кезінде римдіктер қандай тілде сөйлеген?
Латын римдіктердің төл тілі болды және бүкіл классикалық кезеңде империялық әкімшіліктің, заңнаманың және әскери тілдің тілі болып қала берді. Батыста ол лингва франкқа айналды және тіпті қалаларды, соның ішінде соттарды жергілікті басқару үшін де қолданыла бастады.
Ели Эли лама сабахтани қай тілде?
“Тоғызыншы сағат шамасында Иса қатты дауыспен айқайлап: - Ели Ели лема сабахтани? Ол: «Құдайым, Құдайым, неге мені тастап кеттің? “” (Матай 27:46). Марктағы дәйексөз "Eloi Eloi lama sabachthani?" деп жазылған арамей тіркесімен дерлік бірдей. (15:34).
Құдайдың бастапқы тілі қандай?
Бірақ Жаратылыс 2:19-ға дейін Құдай жаратылыс кезінде сөзді қолданып, Адам атаға сөйлеген ретінде бейнеленгендіктен, кейбір билік Құдайдың тілі Адам ойлап тапқан жұмақ тілінен басқаша деп есептеді,ортағасырлық еврей билігінің көпшілігі еврей тілі Құдайдың тілі деп есептеді, ол …
