In bocca al lupo - опера және театрда орындаушыға спектакль алдында сәттілік тілеу үшін қолданылған итальяндық идиома. Стандартты жауап - crepi il lupo! немесе, әдетте, жай ғана crepi!.
Боккадағы Лупо нені білдіреді?
Сәттілік тілеудің бақытты жолы - бокка әл лупо тілінде айту, оны «қасқырдың аузына» деп аударуға болады. Ағылшын тіліндегі «аяғын сындыру» сөзіне ұқсас «in bocca al lupo» метафорасы кез келген қиын сценарийді мақсаты екеуін де жұту болып табылатын жабайы аңның аш жақтарының арасында қалумен салыстырады.
Крепи Лупо нені білдіреді?
Нағыз түсінбеушілік жауап ретінде нақты не айту керек екеніне байланысты туындайды. Егер біреу сізге бұл фразаны айтса, дұрыс жауап crepi il lupo (қасқыр өлуі мүмкін) немесе жай ғана crepi деп айтылады. Көптеген адамдар қарапайым тамақтандыруды немесе сізге алғыс айтуды кез келген сәттілікті кері қайтарады деп санайды.
Қасқыр аузы нені білдіреді?
Сөзбе-сөз аударғанда «қасқырдың аузында» деп аударылады, бұл итальяндық тілде сәттілік тілеу тәсілі. Бұл скримантикалық термин: «қасқырдың аузына кіру» шын мәнінде қиыншылыққа тікелей түсу дегенді білдіреді.
Буона фортуна дегеніміз не?
сәттілік! жарысқа қатысатын, емтихан тапсырғалы жатқан және т.б. біреуді көтермелеу.
